UNIDAD 2. conversamos
PRÉSTAMOS Y EXTRANJERISMOS - LOS ADVERBIOS - EL GÉNERO TEATRAL I
DEMASIADOS EXTRANJERISMOS
Ya son parte de nuestro vocabulario palabras como marketing, beicon o sándwich. No entraré en la discusión de si verdaderamente necesitábamos estos préstamos o si simplemente vivíamos por encima de nuestras posibilidades lingüísticas. Lo que está claro es que en una época como esta no estamos para ir derrochando extranjerismos superfluos y debemos tirar de lo que tenemos en casa. Así, no tiene sentido aparcar el coche en el parking cuando podemos levantar el país dejándolo en el aparcamiento. No contrataremos los servicios de un personal trainer si lo que de verdad necesitamos es un profesor de gimnasia de lo más castizo. Y, por supuesto, dejaremos de lado a las celebrities como Beyoncé o Angelina Jolie para centrarnos en nuestros famosos de toda la vida. Dice el académico Muñoz Molina que en el uso de extranjerismos se da “una mezcla de pedantería, afán de estar a la moda y complejo de inferioridad cultural“. Una palabra en inglés pronunciada a tiempo nos da un aire cosmopolita. Juan Pedro Vázquez-Gaztelu añade en su artículo que “suena mejor ser single que soltero y comprar ropa vintage en lugar de usada”. Probablemente tengan razón y todo se reduzca a que el español tiene grabado en su ADN aquello de pensar que lo del prójimo es mejor que lo nuestro. Dédalo comunicación. |